SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN MD. DE VIN CONTRARIÉ DANS SON COMMERCE.
- Dites donc... père Madzinguin... votre bois de campèche n'empêche pas qu'on ne vide vos tonneaux dans le ruisseau... on a bien raison de dire que l'eau retourne toujours à la rivière!

Translation:
A WINE MERCHANT INCONSISTENT IN HIS AFFAIRS.
I say Father Madzinguin.... it seems that your wood from Campèche doesn't prevent one from emptying your barrels in the gutter..... as the old saying goes: water will always return to the river.