SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Tiens! moi qui croyais que nous venions de découvrir une île déserte.... ou au moins un pays habité par des antropophages.....
- Non messieurs... et la preuve, c'est que si vous le voulez, je vais vous faire manger d'excellente gibelotte!....
- De la gibelotte!.... oh! alors c'est différent!.... nous sommes chez des Chatophages!

Translation:
- Well, fancy that! I thought that we had just discovered a deserted island or at least a country inhabited by cannibals.
- No, Sir.... and the proof is that, if you want, I am going to make you eat an excellent fricassee of game in a white wine sauce.
- A fricassee of game ....oh, then it's different..... we are with the Chatophages. (note:cat-eaters)