SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE RENCONTRE EN PLEINE EAU.
- Oh! hé! . . là bas . . . Capitaine! qu'y a-t-il de nouveau à Paris? - Rien de nouveau . . . . on continue à n'aller guère à la Gaîté, et pas du tout à I' Ambigu. . . . - Vous n' avex plus rien à me dire ? . . . . - Ah si! . . . j'oubliais . . . . si ça peut vous faire plaisir, je vous dis z'ut!

Translation:
AN ENCOUNTER IN OPEN WATER.
- Hello... down there... Captain.., what's new in Paris?
- Nothing new really... still no one goes to the Gaieté or the Ambigu.
- Don't you have anything else to tell me?
- Oh yes,... I forgot... I hope you like it... shut up!