Original Text:
EMBARQUEMENT D'UNE DAME.
Entrez sans crainte, mademoiselle Joséphine!.. vous n'avez rien à redouter ni du fleuve, ni des canotiers, ils sont également frrrançais... nous avions le projet de vous saluer de cent et un coups de canon, mais nous n'en avons pas obtenu l'autorisation du gouvernement!...

Translation:
EMBARCATION OF A LADY.
Get in without fear Miss Josephine....You don't have to be afraid from neither the current nor the boatmen... they are all Frrrrrench.... we actually wanted to salute you with 101 canon shots, but we didn't get the authorization from the Government!...