SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Allons donc... que diable cocher, votre coucou n'avance pas!...
- Nous avons le temps!... nous avons le temps!... je ne vous conduis pas à la lune... si vous vouliez arriver là faillait prendre le chemin de fer.. moi je ne vais que jusqu'à Bougival et comme dit le proverbe allemand: qui va piano va sainemento!.

Translation:
- Hurry up driver, your coach doesn't move at all!
- We have time... all the time.... after all, I'm not taking you to the moon.... if you want to get there, you should take the train!
I am just going as far as Bougival..... and as the old German saying goes: "chi va piano va sano"
(he who goes slowly goes safely)