SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Quand tu étais dans ton village t'aurais bien fait quatre lieues à toi tout seul, et aujourd'hui que vous êtes deux cents pour faire une méchante étape de neuf lieues, tu tires la quille; c'es-t-honteux!

Translation:
When you were still alone in your village, you did 10 miles without a problem. But today, in a group of 200 you are dragging behind when doing a ridiculous distance of 22 miles. You should be ashamed of yourself!