SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE JOUR DE L'AN.
- Madame, voulez vous bien m'accorder l'extrême faveur qu'autorise la circonstance....
- (A part) Sapristi, comme c'est régalant.... payer trente francs un almanach relié en cuir de Russie, et en échange embrasser du parchemin!....

Translation:
THE ANNIVERSARY.
- Madame, please allow me the extreme favour of this happy event....
- (aside): Blast, what a gift.... to spend 30 francs for an almanac bound in Russian leather and in exchange kissing parchment!