SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Dis donc, Bichette..... à quoi songes-tu donc de te promener comme ça la nuit?... est-ce que t'es somnambule, ou bien, est-ce que t'as la colique?....
- Non... je cherche un moyen neuf de tuer un mari.... je ne me recouche pas que je n'ai trouvé mon moyen!.... il me le faut pour terminer mon roman!....
- Saperlotte! pourvu qu'elle ne l'essaye pas sur moi!.....

Translation:
- Honey!... Why are you wandering about at this time of night?... Are you sleep-walking or have you got a stomach-ache?...
-No, I'm trying to work out a new way of killing a husband... and I'm not coming back to bed till I've found one!... I need it to finish my novel!...
-Gosh!... I hope she doesn't try it out on me!...