Original Text: - Madame, comment trouvez- vous cette cigarette?...
- C'est bien fadasse... et bon tout au plus pour des femmes d'agens de change en goguette!... quant à moi, je n'aime que les plus gros cigarres du plus Gros-Caillou possible..... du reste je compose en ce moment un sonnet sur le tabac caporal..... je le publierai dans un volume intitulé: Fumées de ma pipe.
Translation: Madame, what do you think of these cigarettes?... Pretty tasteless... might do for stockbrokers' wives out on a spree!... personally I like the biggest cigars, the stronger the better... I am just composing a sonnet on shag which I shall publish in a volume entitled "smoke-rings from my pipe"..."
|