Original Text: Dire qu' Arsinoé n'était pas contente d'être portraiturée, Daguerréotypée, lithographiée et biographiée!... il faut maintenant que je paie trois mille francs pour son buste en marbre... c'est dur!... pour comble de malheur me voilà obligé d'épousseter ma femme tous les matins... et c'est qu'elle en fait de la poussière, ma femme!....
Translation: As if it wasn't enough for Arsinoé to have her portrait painted, her photograph taken, lithographed, have her biography written!... Now I have to pay 3,000 francs for a marble bust... and, to cap it all, I have to dust my wife off every morning!...
|