SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Monsieur, pardon si je vous gêne un peu.... mais vous comprenez qu'écrivant en ce moment un roman nouveau, je dois consulter une foule d'auteurs anciens!....
- (Le Monsieur à part.) Des auteurs anciens!... parbleu elle aurait bien dû les consulter de leur vivant, car elle a dû être leur contemporaine!...

Translation:
- Sorry to bother you Sir, but you know, I am working on a new book and I need to consult some ancient authors !….
- (The gentleman aside) …. ancient authors! Sure...she should have consulted them while they were still alive, most likely they were her contemporaries!...