SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Satané piallard d'enfant va ! ... laisse moi donc composer en paix mon ode sur le bonheur de la maternité!...
- C'est bon, c'est bon,... il va se taire... je vais aller lui donner le fouet dans l'autre pièce.... (à part) dans le fait, de tous les ouvrages de ma femme c'est bien celui qui fait le plus de bruit dans le monde!......

Translation:
- Devilish brat! Why don't you let me compose in peace my ode on the happiness of maternity!
- All right, all right...... he is going to be quiet..... I am going to give him a good whipping in the other room. (aside): from looking at what my wife is writing in her work, it is she who makes the most noise of all.