SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- O douleur!... avoir rêvé pendant toute ma vie de jeune fille, un époux, qui, ainsi que moi, adorât la sainte poésie, et tomber sur un mari qui n'aime que les goujons... cet homme-là était né pour être brochet!...

Translation:
Oh Agony!.... To have spent my maidenhood dreaming of a husband who, like me, adored hallowed poetry, and to wind up with a husband who only likes to bait dudgeons... the man was born to be a pike!...