SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Le bas bleu déclamant sa pièce. - Acte sixième, premier tableau... le théâtre représente un tigre endormi dans le désert..... Rosalba s'avance en se traînant avec peine et en traînant avec plus de peine encore ses cinq enfans et son vieux père; - Rosalba tombe au pied d'un dattier couvert de noix de cocos et s'écrie avec désespoir: O ciel quand finiront nos tourmens!.... Tous les auditeurs (A voix basse) et les nôtres quand donc finiront-ils, o ciel!....

Translation:
The bluestocking reciting her play.
Act six, scene one... The theatre presents on stage a tiger asleep in the desert.... Rosalba moves forward with difficulty as she drags along even more painfully her five children and her old father.
Rosalba falls at the food of a palm tree covered with coconuts and exclaims in despair!.... O Heavens, when will our torments finally come to an end!...
Her audience (sotto voce) O Heavens, and ours...!?