The Daumier Register Digital Work Catalogue
Daumier Register 03-29-2024 Contact us
START YOUR SEARCH BY:
Work catalogues Publication / Date or Exhibition Collections / Provenance Technique 
Series Title / Plate number Themes Stone Number Text / Title
Browse the entire databaseList of works for saleNew Research Results


Work catalogues: DR Number 1245    |   LD Number 1245   |   HD Number 709
SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT
Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details 
Print Details  Similarities  Background Details 

lupe lupe lupe

Original Text:
LA PRÉSIDENTE CRIANT A TUE-TÊTE.
- Mesdames! ... vous violez formellement l'article 3 de notre réglement... lequel porte que les académiciennes ne parleront jamais plus de cinq à la fois!... je vous rappelle toutes à l'ordre... et au silence!..... puisque ma sonnette est impuissante.... je lève la séance et je mets mon chapeau!... jettez maintenant tant que vous voudrez vos bonnets par dessus les moulins!..


Translation:
THE PRESIDENT SHOUTING AT THE TOP OF HER VOICE.
Ladies, you are fromally violating § 3 of our constitution which states that no more than five graduates may talk at the same time... I call you to order... silence! Well, since ringing my bell seems to have no effect, I suspend that meeting and take my hat!... Now you can all do what you want!


<< DR Number 1244 DR Number 1246 >>
Last Update: 12-13-2022


Introduction | The Daumier Website  |  About us  |  Contact us

Disclaimer © L&D Noack. All Rights Reserved