SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- C'est singulier ... il ne me vient plus d'idées maintenant que lorsque je suis au bois de Boulogne et que je trotte avec M. Edouard!...
- Quelles idées peuvent donc venir à ma femme, quand elle trotte avec M. Edouard?.... ceci m'intrigue.... je suis fâché de voir qu'elle s'est faite amazone... j'aurais mieux aimé qu'elle restât simplement à cheval sur la vertu!...

Translation:
- How strange, I can only develop good ideas ( for my new book) when horseback riding in the Bois de Boulogne with Mr. Edouard!-
-I am just wondering what kind of ideas she gets from Mr. Edouard?….it puzzles me...Instead of playing the Amazon riding along the paths of the forest, I rather wished she’d stay on the path of virtue.