SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Écrivez, monsieur le notaire: "Je lègue toute ma fortune à l'Académie des sciences morales pour que chaque année on décerne un prix de vingt mille francs à l'auteur du meilleur éloge de la bienfaisance en général et de ma bienfaisance en particulier. -- Mais vos héritiers naturels... vos pauvre parens? - Oh! j'ai songé à leurs droits sacrés... je ne veux pas que leur qualité les empêche de se mettre sur les rangs pour gagner les vingt mille francs, et je les autorise formellement a concourir à faire mon éloge!...

Translation:
- Mr Notary, please write: I bequest all my fortune to the Academy of Moral Sciences in order that each year they award a prize of 20'000 Francs to the author of the best eulogy on charity in general and of my character in particular.
- But what about your natural heirs, your poor relatives!
- Oh, I thought about their sacred rights!.... I don't wish that their qualification prevents them from putting them up on the ranks in order to gain 20'000 Francs, and I authorize them formally to compete in making my eulogy.