SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Pardon, mon cher monsieur..... je suis désolé, mais je ne puis pas prêter l'oreille au récit de vos infortunes.... vous le voyez, j'ai là deux secrétaires auxquels je dicte nuit et jour des notes pour mon grand travail sur les classes souffrantes du globe... vous devez comprendre que les forces humaines ont des bornes et du moment où je donne mon temps à tous les infortunés en général, il m'est physiquement impossible de m'occuper encore de chaque malheureux en particulier!

Translation:
I am really sorry, my dear Sir, I am quite grieved.... but I am not able to listen to your account of bad luck.... you see I have two secretaries to whom I dictate day and night the notes for my great work, the "universal sufferings of the unfortunate"... you surely understand that my physical capabilities are limited. And since I have chosen to focus on all the unfortunates in this world, you can hardly expect me to physically get involved with single unfortunate cases such as yours.