SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- "La cour, vidant le déliberé, et adjugeant le profit du défaut, met l' appellation, et ce dont est appel au néant, emendant quant à ce, corrigeant réformant la sentence des premiers juges, décharge l'appelant, condamne l'intimé aux dépens de l'incident; dont distraction au profit de Me. Bizotin avoué, qui la requiert pour le surplus des fins de la demande, met les parties hors de cause et les renvoie dos a dos dépens compensés" . . . . . .
- Saperlotte quel jugement! . . . mon avoué va me demander au moins soixante quinze francs pour m'expliquer la chose! . . . . . . . .

Translation:
- The Court, having weighed the evidence and apportioned the advantage accruing from the dereliction, abrogates the appeal and all similar procedures, discharges the appellant and amends the judgement of the lower Court in respect to the costs of th respondent, with the exception of a forfeiture payment to Advocate Bizotin in respect of the final judgement, and hereby dismisses both parties as aforementioned.
- My God, what a verdict..... my lawyer will ask for at least seventy five francs to explain this to me.....