SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- J' vous dis que vous avez dérangé la limite et que vous l'avez fait avancer sur mon champ!... - Moi j'vous dis que non... et je soutiendrai devant tous les tribunaux que c'est d'mon père et même de mon grand père que je tiens d'être borné comme je le suis!... Ah! mais!...

Translation:
- And I am telling you that you moved this boundary stone into my field!
- And I am telling you I did not! I am ready to swear in front of any Court that I have taken on the same "limitations" my father and my grandfather had. Really...