SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Mr. Viennet à la Tribune.
Que dis-je ! (Mr. Laboissière, vous dites de fort jolies choses)…….. servons-nous de la cupidité…….. donnons aux ministres les fonds qu’ils nous demandent…… et votons des lois repressives la légalité actuelle nous tue etc. etc. etc. etc. etc.. l’orateur a parlé sur ce ton là pendant trois heures et trente-cinq minutes personne n’a pris la peine de lui répondre.

Translation:
Mr. Viennet at the rostrum.
What do I say! (Mr. Laboissière, you do say the nicest things!)…. Let us be greedy... let us give the ministers the funds that they require and let's vote for repressive laws. The present legality is killing us etc. etc. The speaker has carried on in this tone for three hours and 35 minutes and no one has bothered answering him.