Original Text:
- Au nom du ciel, Théodore ne regarde pas la mer comme ça, il va arriver un malheur!...
(Effectivement, le pan de l'habit se déchire).

Translation:
For heavens sake, Theodore, don't look at the sea like that. you will have an accident.
(in actual fact the tail of his coat is tearing apart)