SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Mais monsieur le propriétaire, voyez comme ma cheminée fume!........
- Eh! mon dieu, qu'elle est la cheminée qui ne fume pas toujours..... en hiver!...

Translation:
- But, landlord, have a look how the fireplace is smoking!
- Oh, come on now, show me one fireplace that does not smoke in winter...