SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Eh,ben, v'là du propre!.... on dit qu'on a décidément retiré la loi du divorce!..... oh! madame Chapoulard, madame Chapoulard, le volcan des révolutions n'est pas fermé!.....

Translation:
- Hey! well, that's a fine state of affairs!... I've heard they've definitely withdrawn the law allowing divorce!... Oh! Madame Chapoulard, there will be no containing the seething cauldron of revolution!