SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Laisse-moi regarder encore un peu, papa!.. Ça me fait bien de la peine le supplice de ce pauvre comte d'Egmont! - Tu ferais mieux d'avoir pitié du supplice de ton malheureux père qui a les bras cassés à force de te tenir en l'air!

Translation:
- Please Papa, let me look again.... I am so sorry for poor Count Egmont's pain!
- You'd better feel sorry for your unfortunate father, who is breaking his arms, holding you up in the air like that.