SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Oui, mon cher monsieur Coffignon, il me serait difficile de chiffrer le nombre de mes conquêtes.... j'ai toujours eu et même j'ai encore aujourd'hui beaucoup de succès auprès des femmes.
- Ma foi moi je n'ai jamais eu que la mienne et encore je trouve que c'est de trop!

Translation:
- Really my dear Monsieur Coffignon, it would we rather difficult for me to count all my conquests... I had and still have quite some success with the ladies.
- Oh well, I only had one, that's mine... and that is more than enough already.