SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Eh! bien, voisin, . . . . . pourquoi avez-vous poussé un si grand cri . . . . auriez-vous aperçu la comête?....
- J'ai cru la vois là-bas...... mais ce n'est qu'un feu de cheminée . . . . . . cette fois-ci nous en sommes encore quittes pour la peur ! . . . . .

Translation:
- Hello, neighbour... what was all this yelling about... did you see the comet?
- I thought I had seen it over there... but then it was just the fire from a chimney... this time we got off with no more than a fright.