SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Mossieu... je suis ce mari aux dépens duquel vous vous êtes si vivement égayé dans votre plaidoirie... me trouvez-vous encore si drôle que ça?...
- Voyons, mon cher Monsieur, calmez-vous... je ne voulais faire que quelques petits effets d'audience... désolé de vous avoir contrarié... La première fois que votre femme vous trompera encore, confiez-moi votre cause, et vous verrez comme je lui dirai son fait à cette dame!

Translation:
- Monsieur, I am the husband you so thoroughly ridiculed during your speech for the defence... do you still find me so funny now?
- Monsieur, please calm down, I was just trying to impress the audience.... very sorry for having opposed you... next time your wife cheats on you, please let me handle your case... you'll see what I will do to this fine lady!