SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire Commis-voyageur.
Comment, diable ! Mr Dumont, un homme comme vous doit avoir les connaissances utiles !!… il faut que je vous abonne……. – Non, non, c’est inutile, je n’en veux pas. – Vous avez bien raison !… mais je vous vendrai une bonne pièce de Bordeaux – Non, non, c’est un vin trop froid, je ne l’aime pas… - Vous avez ma foi bien raison ! n’en parlons plus, je vous inscris seulement pour les connaissances utiles et pour une pièce de Bordeaux…. – Non, Mr. Macaire, non ! – C’est bon, mon dieu ! C’est bon ! Vous me payerez ça quand vous voudrez, j’enverrai demain la quittance !

Translation:
Robert Macaire, travelling salesman.
- What! By devil, Mr. Dupont! A man like you really ought to have some useful knowledge!!... I'll make you out a subscription.
- No, no, you're wasting your time. I'm not interested.
- Quite right!... I'll just deliver you a nice cask of Bordeaux.
- No, no, I don't like it. It's much too dry a wine for me...
- You're quite right, by Jove. We won't say another word about it. I'll just put you down for some useful knowledge and a cask of Bordeaux...
- I said No, Mr. Macaire, no!
- Very good! By heavens, it's very good! You can pay me when you like. I'll send the receipt tomorrow!