SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Ah! mon dieu. mon cher, dans quel état te voilà.
- Chut! c’est un truc que j’ai inventé pour ne pas donner d’étrennes.

Translation:
- GOOD LORD, WHAT HAS HAPPENED TO YOU?...
- Hush! It's a trick I invented in order to avoid giving New Year's presents.