Original Text: Citoyen Bertrand, mon ami, tu me fais de la peine, parole d'honneur! désespérer ainsi de ta belle patrie, c'est du propre!... Il y a toujours à fricoter ici, mon bonhomme, faut seulement changer de cuisine.
(Dessin par Daumier.)
Translation: Citizen Bertrand, my good friend, it grieves me to see you so in despair because of your country.... why worry, we'll find someone here too to fry, my good friend.... all we need to do is change the kitchen!
|