Original Text:
UN CRIME IMPARDONNABLE.
Les législateurs chinois, eminemment philantropes, ont montré la plus touchante sollicitude pour le gibier en général, et ils ont été touchés des malheurs de la bécasse en particulier, comme si ça les regardait personnellement. En conséquence tout chinois qui tue un moineau, même en cas de légitime défense, est chargé de fers et condamné à une peine très sévère à moins qu'il ne prouve qu'il avait la permission du mandarin de la commune, du propriétaire du champ, du brigadier de gendarmerie, et du moineau lui-même!

Translation:
An unpardonable crime
The Chinese legislators, in their immensely philantropic attitude, showed in a most touching manner their feelings for game in general and in particular for the fate of the sandpiper, as if this was their personal concern. Consequently each Chinese killing a sparrow - even for legitimate defense - is put behind bars and charged with a severe punishment unless he can prove that he had permission from the mandarin of the village, the owner of the field, of the chief of police and of the sparrow!