SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Un bon arrangement.
Je ne suis pas commerçant, vous n’avez pas prise de corps contre moi, mes meubles sont – insaisissables je n’en ai point…. faites donc protester mon billet si vous voulez, faites des frais si cela vous amuse, vous perdrez tout….. tenez ! arrangeons nous. J’ai une lettre de change de la maison Bertrand, acceptée par la maison Wormspire, escomptez moi cette valeur, payez vous, donnez moi le surplus et nous serons quittes….. Pauvre tailleur !!

Translation:
A good arrangement.
I'm not a tradesman, you can't get your hands on me, you can't appropriate my furniture because I haven't any... protest my bill if you like, give yourself expenses if that amuses you, you'll lose everything... There! We can arrange something. I've a bill of exchange underwritten by the firm of Bertrand, accredited by the firm of Wormspire. Discount the sum in question, pay yourself, let me have the surplus and we'll be quits... Poor tailor!!