Original Text:
Le public, mon cher, le public est stupide…… nous le saignons à blanc, nous le purgeons à mort, il n’est pas content….. il veut du nouveau…. donnons lui en, morbleu. du nouveau ! faisons nous homoeopates…. il aime les blagues, traitons le par les semblables. Similia Similibus (Bertrand) Systême. Tiens ; voici une ordonnance qui résume le systême ; Prendre un tout petit grain de…. de rien du tout…. le couper en dix millions de mollécules…. jeter une…. une seule, de ces dix millionnièmes parties dans la rivière…. remuer, remuer, triturer beaucoup…. laisser infuser quelques heures…. puiser un sceau de cette eau bienfaisante…. la filtrer…. la couper avec 20 parties d’eau ordinaire et s’en humecter la langue tous les matins, à jeun….. Voilà ! – Est-ce tout ? – Oui…… Ah ! diable ! j’oubliais le principal…. Payer la présente ordonnance.
Translation:
- The public, my dear fellow, is stupid... we bleed it and treat it to death.... And it is still not satisfied.... It wants more....it wants change.... All right, let's give them something new... Let us become homeopaths... Similia Similibus....
- (Bertrand) "Amen".
- Look, here is a prescription which sums up the whole system: Take a tiny grain of nothing.... nothing at all.... divide it into 10 million molecules, ... throw one, just one of these ten million parts into the river....... stir and stir and let it sit for some time until it is well mixed..... fill a bucket with this healing water.... filter and dilute it again with 20 parts of regular water.....for treatment wet your tongue with it every morning before breakfast.
- That's all??
- Yes, that's it!....oh, I forgot the most important part: pay for the prescription!!
|
Contact us