SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
A tous les cœurs bien nés que la patrie est chère !!……
Adieu pays des arts et des briquets phosphoriques…….Adieu terre ingrate qui chasse tes enfans, qui les exile, qui les persécute… adieu !!!… je porte ailleurs mes pénates mon industrie et mes capitaux…… mais je te laisse mon cœur…… prends garde de le perdre…….

Translation:
The fatherland is dear to all well-disposed minds.
Farewell, land of culture and phosphorus cigarette-lighters... farewell, ye ungrateful earth who drives away such children, exiles them, persecutes them... farewell!!! I take my penates, industry and capital elsewhere... but I leave you my heart... take care not to lose it...