SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Mon fils, vous avez tort de risquer votre argent dans les actions, La Bourse est un coupe-forge, le bitume une cochonnerie, les mines sont des précipices….. un homme sage doit jouir tranquillement de sa fortune….. – C’est vrai, ma mère, j’ai tort, mais j’ai besoin de quelques milliers de francs et je viens vous prier… - Mon dieu !… ce serait avec plaisir….. mais…… franchement !….. la bouillotte m’a ruinée cet hiver……

Translation:
- My son, you should not risk your money in stocks, the stock-exchange is a cut throat business, the bitumen is rubbish, the mines are an abyss… a clever man should enjoy his fortune quietly…
- It’s true, mother, I am wrong, but I need a few thousand francs and I came to ask you…
- My god!… I would love to… but… frankly, the heating costs ruined me this winter…