Original Text:
...la portière prenant un petit air modeste


(Portière et propriétaire.)

Translation:
… the concierge for once looking subdued (in front of the owner)