SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Oui, Monsieur, votre air respectable m'enhardit: vous voyez en moi un premier tenor qui a perdu son Ut, mais qui a encore sa femme. Avec dix huit enfans, et plus rien!.... pllll...s rrrr....ein!.. confiez moi une quinzaine de livres! - Je n'ai sur moi qu'une pièce de quarante francs! - Je vais vous rendre!

Translation:
- Yes, sir, your respectable look makes me grow bolder...you are seeing in front of you a first tenor who has lost his "C". But he still has his wife and 18 children... pleeeease Sir, ...please let me have 15 Livres.
- I am sorry, I only have a coin of 50 Francs....
- No problem at all, I have got change...