SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Fait-elle ses embarras c'te chipie du cintième, En chapeau! et deux tasses pour un sou de lait!.
- Dam! mère Capitaine, c'est que nous avons du monde e matin.

Translation:
- What a fuss this sour-face from the fifth floor is making! Wearing a hat just to buy two cups of milk for one sou!
- Oh, Madame Capitaine, aren't we fancy today...