Original Text:
- Voila! t'es devenu rentier, moi médecin, lui est devenu Lion. - Qu'est-ce que c'est que ça? - C'est une espèce de bête... - Tais-toi donc, s'il nous entendait. - N'aie pas peur il n'a plus de dents: c'est un vieux lion!
Translation:
- Here we are: You live on your private means, I am a doctor, and he is a lion.
- What do you mean by that?
- Oh, it is some kind of animal...
- Be quiet, if he should hear us!
- Don't worry, he has got no more teeth; he's an old lion.
(note: an old social lion, party lion)
|
Contact us