SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Mlle Etienne-Joconde-Cunégonde-Bécassin de Constitutionnel, indignée, suffoquée ebouriffée et rococofiée à la représentation d' Antony où ce polisson de Dumas a eu l'immoralité de se moquer de la noble famille Bécassine de Constitutionnel.

Translation:
Miss Etienne-Mona-Lisa-Cunégonde-Silly Goose of the Constitutionnel, indignate, choking and over-ornate at the performance of Anthony in which the mischievous Dumas had the indecency of scoffing at the noble family Silly Goose of the Constitutionnel...