SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Oui, Madame, je suis tout dévoué à notre Auguste Prince et moyennant quelques misérables centaines de mille francs, je me fais fort de le rétablir sur le trône. – Quels sont vos moyens ? Mes moyens ! j’en suis rempli, de moyens ! j’ai des amis, des journaux, et si toute la famille des Macaire se déclare pour lui, jamais Prince n’aura levé une plus innombrable armée !…

Translation:
- Yes Madame, I am with all my available means devout to our August Prince; all I need are some miserable hundred thousand francs to establish his accession to the throne.
- And what are your means?
- My means! I have plenty of them. I have friends, newspapers, and if the entire Macaire family supports him, never a prince had such a huge army at his service.