SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Qu’as-tu donc, Robert ? tu parais soucieux – Oui je suis contrarié….. ces diables d’Actionnaires m’ont tant tourmenté.. tant tourmenté que je leur ai donné un dividende. – Diable ! un vrai dividende ?… - Oui je l’ai tout-à-fait donné…. – Que vas-tu faire ? – Je vais tacher de le reprendre.

Translation:
- What's wrong with you, Robert, do you have a problem?
- Yes, I am outraged! These damned shareholders have squeezed me so much that I had to pay out a dividend!
- You mean a real dividend?
- Yes, I gave it way just like that
- So what are you going to do about it?
- I'll try to get it back!