SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Vous; mon ami! comment vous savez que je suis veuf; après vingt ans de travaux for..... non de ménage: vous voyez que je commence à me refaire et vous me proposez un second mariage..... Ragoulot, voulez-vous me lâcher!

Translation:
How do you know that I am a widower? After twenty years of forced labour, not marriage, I am slowly starting to pull myself together again, and there you are, proposing me a second marriage! Ragoulet, would you please stop holding my hand!