SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Eh bien! Rigobert... mon vieux flambard.... nous allons faire une longue traversée aujourd'hui... as-tu embarqué des vivres à bord de notre navire?... - Ne m'en parle pas!... je n'ai pu rapporter que deux croquets et un hareng saur!....

Translation:
- All right Rigobert, my old friend.... we are going to make a long trip today.... did you bring enough provisions on board of our vessel?
- Don't talk about it.... all I was able to bring along are two biscuits and a red herring.