SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Dites donc père Loustalot... faut avouer que c'est un peu ennuyeux de voir comme ça tout la journée nos bras transformés en enseignes!....
- N'men barlez bas!... avec ça que je suis enrubé du cerbeau! v'là drois quarts d'heure que j'ai envie de me boucher le nez... mais j'ose pas, ça pourrait compromettre la sureté d'un convoi... le premier voyageur que je verrai passer je le prierai de me rendre ce service.

Translation:
- You must admit that it is a bit boring, Monsieur Loustalot, to stand like this all day with your arms up like that holding the signal-flag?...
- You are telling me!.. and I'm so stuffed up with a cold! I needed to blow my nose for the past 45 minutes..... but I don't dare .... it might endanger the safety of the train.... I'll ask the next passenger who happens to pass by to do me this favour.