SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN JOUR DE FÊTE DE BRETELLES.
- Tiens mon bon ami...... à l'occasion de ma fête je t'ai brodé ces bretelles!...
- (Le monsieur à part) Sapristi j'en ai déjà onze paires dans mon tiroir... et je n'en serai pas quitte encore cette fois à moins de cinquante écus!... les femmes abusent vraiment trop de ce que nous portons des culottes, pour nous faire porter des bretelles!....

Translation:
A DAY OF FESTIVITIES AND SUSPENDERS.

- Here my good friend... on the occasion of your birthday I have made you embroidered suspenders!..
- (the man talking to himself): Devil, I already have eleven of these in my wardrobe....and these will costs me another 50 Ecus. Women are really taking advantage of us having to wear pants, thus forcing on us these damned suspenders!