SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE REPRÉSENTATION A BÉNÉFICE.
Je viens de compter la recette, mon pauvre vieux... elle s'élève à sept cents francs... mes frais sont de sept cents soixante... et cela s'appelle une représentation à bénéfice... amère dérision!.....

Translation:
A BENEFIT PERFORMANCE.
My old friend, I just calculated the receipts of this performance... they amounted to 700 Francs.... my costs amount to 760..... and this is called a benefit performance... quite a joke