SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE RÉCOMPENSE ARTISTIQUE.
- Les chinois aiment la musique, mais ils raffolent surtout des musiciens, leur engouement en ce genre est porté à un point d'exagération qui ne serait pas compris dans nos pays civilisés: ainsi rien n'est plus commun que de voir des chinois s'atteler en guise de chevaux au cabriolet qui renferme leur idole et quand un pianiste a improvisé des variations quelque peu brillantes sur l'air du Clair de lune, Ah! vous dirai-je maman, ou autre Roi Dagobert, ils ne trouvent rien de mieux à lui décerner qu'un sabre d'honneur qui est offert et reçu avec un sang-froid également cocasse!

Translation:
A PRESENT FOR AN ARTIST.
The Chinese adore music, but they are also passionately fond of musicians. Their infatuation of this attitude is carried to extremes which are not easily understood in our civilized regions. Thus it is quite normal to see Chinese harnessed like horses to a cab and drive their idol around town. An when a pianist has improvised variations more or less brilliant of the "air of moonlight", "Ah!... you will say... Mama" or "King Dagobert", they find nothing better to bestow on him than a sword of honour which is accepted with a coolness equally laughable.