SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Empire, Orléanisme et Légitimité
Se disputent le prix en une ardente lutte,
Oubliant le dicton, si fréquemment cité,
Au bout du fossé la culbute.
(Quatrain trouvé dans la boite de l'Elysée.)

Translation:
Empire, Orleaniste and Legitimiste
Contend for the prize in an active Contest
Forgetting the common saying so frequently quoted: The end of the nose, the somersault.
(Quatrain from the treasure of the Elysée.)